Traduzir um texto não é apenas passar palavra
por palavra de uma língua a outra. As variações de cada idioma fazem com que seja
quase impossível se criar uma maneira automática de fazer isso com perfeição.
Sabendo disso, os criadores do novo aplicativo Translate.com (AQUI) contam com a ajuda
dos usuários para traduzir e criar o sentido para qualquer texto, escrito ou
falado. O aplicativo - que é gratuito para download na App Store e no Google
Play - permite aos usuários escrever ou copiar um pedaço de texto escrito,
gravar algum discurso ou fazer upload de uma imagem de algum texto.
O
aplicativo é capaz de detectar o idioma e oferecer uma tradução para uma das 75
outras línguas, usando algoritmos. Se os usuários não estiverem satisfeitos com
a tradução gerada pelo computador, eles também podem fazer upload de seu pedaço
de texto para ser traduzido pelos 2 milhões de membros cadastrados. Mais de uma
pessoa pode traduzir cada peça e outros membros podem avaliar o grau de
precisão que eles acreditam que é o correto. Enquanto muitos serviços de
tradução priorizam a rapidez, sem muita precisão, o Translate.com se
concentra na manutenção de um elemento humano, assegurando que as nuances da
linguagem não sejam perdidas.
Postado por Tadeu Nogueira às 11:22h
Com informações do PEGN