Segue trecho da Coluna Ao Pé da Letra, de Pasquale Cipro Neto, no Jornal O Povo, de 12 de Agosto de 2006: "...O verbo "caçar" vem do latim vulgar "captiare", que, por sua vez, vem da forma clássica "captare", que é também a raiz de "captar" e "catar". Em todos esses termos está presente a noção de "agarrar", "tomar", "apanhar". O homófono "cassar" também vem do latim ("cassare", que significa "tornar nulo, sem efeito"). O curioso é que não raro (ato falho?) nossos jornais e revistas trocam "cassar" por "caçar", no texto e nos títulos, e acabam fazendo, por exemplo, um tribunal ou uma casa parlamentar "caçar" uma liminar, um mandado de segurança ou o mandato de um deputado. Há algum tempo, um dos grandes jornais do país publicou este trecho: "Para garantir a aprovação do projeto de lei 2.401 e caçar o poder da Comissão Técnica Nacional de Biossegurança...". Caçar o poder da Comissão? No lugar de "caçar", leia-se "cassar".Lá vou eu: Ontem saiu a seguinte nota nesse mesmo Jornal O Povo, relativa ao novo sistema de transporte intermunicipal: "...de acordo com o governador, empresas do setor deram entrada em mais de 100 liminares, que foram caçadas". Confira em destaque AQUI.
Imediatamente enviei um comentário a respeito do erro, pois o certo seria "cassadas". A partir daí entra o peso de ser autodidata e ter um humilde blog de interior. Eles simplesmente fizeram de conta que eu nem existia. Nesse caso poderiam ter pelo menos retificado o erro mas não, na edição de hoje continua como estava escrito inicialmente, confira AQUI.
Não satisfeita com a de ontem, hoje veio a seguinte nota, como se o próprio governador escrevesse assim se fosse o caso: "...empresas do setor deram entrada em mais de 100 liminares contra o novo modelo. ``Conseguimos caçar todas``, afirmou Cid Gomes (AQUI). Veja a matéria na íntegra AQUI.
Como aviso de blogueiro sem estudo e do interior não vale uma pipoca, resta a esperança de que, numa futura mudança ortográfica, o jornal esteja certo, o professor Pasquale esteja errado e eu, bom, eu lá "mimporto" com o que vão achar de mim.
Veja a Coluna do Professor Pasquale AQUI
Postado por Tadeu Nogueira às 09:06h
